1
00:00:00,000 --> 00:00:02,679
La settimana scorsa mia figlia è scomparsa.

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,000
Non lasciare che deludano Katie.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,359
IL TELEFONO VIBRA

4
00:00:06,360 --> 00:00:09,199
È stato inviato stamattina alle 5:30.
Katie è viva.

5
00:00:09,200 --> 00:00:13,319
Sei solo arrabbiato
perché ho menzionato Odile Lambert.

6
00:00:13,320 --> 00:00:15,560
C'è un messaggio da Serge.

7
00:00:16,840 --> 00:00:18,399
«Penso che abbia finito
qualcosa di stupido."

8
00:00:18,400 --> 00:00:21,119
YVETTE URLA
Potrebbe essere vivo!

9
00:00:21,120 --> 00:00:22,319
Aiutami!

10
00:00:22,320 --> 00:00:26,199
Abbiamo trovato qualcosa anche su Serge.
Parte di una mappa.

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,840
Hanno interrotto la ricerca.
Hanno trovato un corpo.

12
00:01:42,320 --> 00:01:45,160
Bevilo. Potrebbe aiutare.
Grazie.

13
00:01:47,920 --> 00:01:50,599
Ci ho provato così tanto
non pensare a questo.

14
00:01:50,600 --> 00:01:53,600
Concentrarsi su... trovarla.

15
00:01:54,680 --> 00:01:57,160
Ma cosa succede se lei è...?

16
00:02:00,960 --> 00:02:02,280
Non sarà lei.

17
00:02:05,000 --> 00:02:06,280
Come puoi saperlo?

18
00:02:09,320 --> 00:02:11,519
Mi porti là, per favore.

19
00:02:11,520 --> 00:02:12,559
No, no, non posso.

20
00:02:12,560 --> 00:02:15,399
Virginie ha detto di aspettarti qui con te
finché non è tornata.

21
00:02:15,400 --> 00:02:16,919
Non ho bisogno di una baby-sitter.

22
00:02:16,920 --> 00:02:19,800
Ho bisogno di sapere
che Katie non è in quel bosco.

23
00:02:59,480 --> 00:03:01,919
LEI URLA

24
00:03:01,920 --> 00:03:03,439
Sara. No, no.

25
00:03:03,440 --> 00:03:04,959
E' Katie?
No, no.

26
00:03:04,960 --> 00:03:06,159
Io... voglio vedere.

27
00:03:06,160 --> 00:03:08,519
NO! Non è possibile.
Per favore, Sara.

28
00:03:08,520 --> 00:03:11,480
Fidati di me.
Questa ragazza è morta da anni.

29
00:03:16,920 --> 00:03:18,719
OH.

30
00:03:18,720 --> 00:03:20,280
Hai trovato Odile.

31
00:03:21,400 --> 00:03:23,200
Dobbiamo controllare il DNA
e cartelle cliniche.

32
00:03:24,800 --> 00:03:27,640
Prima uccidono Odile, poi Serge.

33
00:03:29,040 --> 00:03:31,119
Ciò significa che Katie è morta.

34
00:03:31,120 --> 00:03:33,799
Oh mio Dio, è così.
Lo fa. Lo fa, vero?

35
00:03:33,800 --> 00:03:35,280
Non abbiamo motivo di pensarlo.

36
00:03:36,640 --> 00:03:38,759
Virginia!
Devo andare.

37
00:03:38,760 --> 00:03:41,879
E che mi dici di Katie?
Dammi solo qualche ora, ok?

38
00:03:41,880 --> 00:03:43,600
Aspetta a casa mia. È sicuro lì.

39
00:03:56,600 --> 00:03:58,120
Continui a presentarti, vero?

40
00:03:59,560 --> 00:04:02,199
Un po' di strozzatura
per iniziare la giornata?

41
00:04:02,200 --> 00:04:05,999
No. In realtà lo ero
sto per andare a caccia qui fuori,

42
00:04:06,000 --> 00:04:07,639
poi ho visto tutto questo, no?

43
00:04:07,640 --> 00:04:10,559
A caccia? E' questa la tua idea?
di divertirsi, uccidendo animali?

44
00:04:10,560 --> 00:04:12,799
Sai cosa?

45
00:04:12,800 --> 00:04:15,519
Le persone come te sono la ragione
che io... mi sono trasferito qui.

46
00:04:15,520 --> 00:04:19,479
Vedi, non esiste alcuna anti-caccia,
abitanti delle città anti-armi

47
00:04:19,480 --> 00:04:22,040
interferire nelle cose
non capiscono.

48
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
Avevi ragione.

49
00:04:33,160 --> 00:04:34,639
Non è Katie.

50
00:04:34,640 --> 00:04:37,840
Beh... grazie a Dio per quello.

51
00:04:42,000 --> 00:04:43,639
Sai dov'è la sua casa?

52
00:04:43,640 --> 00:04:47,000
Quello che sta ristrutturando?
Segno?

53
00:04:48,440 --> 00:04:53,159
Vive ai margini della città,
e starei molto attento con lui.

54
00:04:53,160 --> 00:04:55,799
Ho sempre pensato a lui
come un brutto lavoro.

55
00:04:55,800 --> 00:04:57,120
LA PORTA DELLA MACCHINA SI CHIUDE

56
00:05:37,920 --> 00:05:39,760
SUONA LA CAMPANELLA DELLA CHIESA

57
00:05:42,480 --> 00:05:45,240
ROBRIO DELLA MACCHINA

58
00:05:59,160 --> 00:06:01,680
ROBRIO DELLA MACCHINA

59
00:06:40,400 --> 00:06:42,280
LA PORTA SI APRE,
CHIUDE

60
00:06:52,400 --> 00:06:53,880
Ah, andiamo.

61
00:06:55,240 --> 00:06:57,360
Dai. Maledizione, sei tu?

62
00:07:11,560 --> 00:07:12,800
LA PORTA SI CHIUDE

63
00:07:13,880 --> 00:07:15,720
SQUILLA IL TELEFONO

64
00:07:16,760 --> 00:07:17,960
Ciao?
Merda.

65
00:07:19,320 --> 00:07:21,199
Ciao, amico.

66
00:07:21,200 --> 00:07:23,440
Sì, sì, tutto bene, ho tempo.
Che cosa succede?

67
00:07:28,600 --> 00:07:32,079
Veramente?
RIDE

68
00:07:32,080 --> 00:07:33,400
Sei un idiota.

69
00:07:38,160 --> 00:07:41,160
Giusto, sì,
Probabilmente potrei fare lo stesso.

70
00:07:42,320 --> 00:07:44,359
Sì, immagino di sì.

71
00:07:44,360 --> 00:07:45,400
Sì.

72
00:07:47,120 --> 00:07:48,320
Hai parlato con Micky?

73
00:07:51,640 --> 00:07:53,320
Due settimane?
LEI STARNUTISCE

74
00:07:55,880 --> 00:07:57,400
Aspetta, amico, ti richiamo.

75
00:08:02,920 --> 00:08:04,759
Ehi!
BATTUTO ALLA PORTA

76
00:08:04,760 --> 00:08:06,120
Ti ho sentito lì dentro!

77
00:08:10,080 --> 00:08:12,360
Ho avvertito
voi ladri bastardi prima.

78
00:08:16,520 --> 00:08:18,840
Vieni fuori da lì sotto!
Posso vederti!

79
00:08:20,400 --> 00:08:22,760
Ho detto: vieni fuori
da lì sotto adesso!

80
00:08:30,040 --> 00:08:31,440
Che diavolo stai facendo?

81
00:08:33,800 --> 00:08:37,440
Perché hai mentito riguardo alla tua presenza qui?
la notte in cui Katie è scomparsa?

82
00:08:42,400 --> 00:08:45,040
Esci dal mio furgone. Ora!

83
00:08:50,840 --> 00:08:53,239
La data su questo lo dimostra
che tu fossi qui.

84
00:08:53,240 --> 00:08:56,279
E allora? Dimmi perché hai mentito,
o lo dirai alla polizia.

85
00:08:56,280 --> 00:08:59,880
Manterrai la voce bassa?
Mostrami l'interno della tua casa.

86
00:09:02,640 --> 00:09:04,759
Vaffanculo.
Non devo dimostrarti nulla.

87
00:09:04,760 --> 00:09:07,559
Sai l'ultima cosa
Me lo ha detto Jason prima di morire?

88
00:09:07,560 --> 00:09:10,319
"Mi dispiace. Mi dispiace."

89
00:09:10,320 --> 00:09:13,160
Era così pieno di senso di colpa e rimorso.

90
00:09:21,560 --> 00:09:23,640
SUONA LA CAMPANELLA DELLA CHIESA

91
00:09:26,160 --> 00:09:29,719
Perché sei andato lì?
Che ne dici di aspettare a casa mia?

92
00:09:29,720 --> 00:09:33,319
Devi smettere di metterti in gioco
in così tanto pericolo, Sarah.

93
00:09:33,320 --> 00:09:36,280
Non mi importa di me.
Devo solo trovare Katie, ok?

94
00:09:37,360 --> 00:09:39,960
Avevo bisogno di guardare dentro quella casa.

95
00:09:41,440 --> 00:09:43,280
E lei non era lì.
No.

96
00:09:44,640 --> 00:09:46,359
Ma quel Mark Jones
è decisamente losco.

97
00:09:46,360 --> 00:09:49,999
Mi ha mentito in faccia dicendomi di non esserlo
in Francia quando Katie è scomparsa.

98
00:09:50,000 --> 00:09:51,679
Conosceva Jason.

99
00:09:51,680 --> 00:09:55,279
Lavorava dai Morvan
quando Katie era lì.

100
00:09:55,280 --> 00:09:57,239
Deve essere così
troppe bandiere rosse.

101
00:09:57,240 --> 00:09:59,480
Giusto punto. È molto.

102
00:10:00,840 --> 00:10:03,119
Ma abbiamo già controllato le sue targhe.

103
00:10:03,120 --> 00:10:04,599
Il suo furgone non era vicino alla roulotte

104
00:10:04,600 --> 00:10:06,159
o sulla strada del ritorno in città
quella notte.

105
00:10:06,160 --> 00:10:09,720
Allora era a piedi?
È così che caccia il cinghiale.

106
00:10:11,760 --> 00:10:14,080
Da quanto tempo sta ristrutturando?
quella casa?

107
00:10:15,640 --> 00:10:17,559
Sei o sette anni, credo.

108
00:10:17,560 --> 00:10:20,839
Beh, allora avrebbe potuto esserlo
a Saint-Michel quando Odile...

109
00:10:20,840 --> 00:10:23,999
quando Odile è scomparsa.
SUONERIA DEL TELEFONO

110
00:10:24,000 --> 00:10:26,239
ti sto dicendo che
devi dare un'occhiata a lui.

111
00:10:26,240 --> 00:10:30,160
Investigalo adeguatamente.
Xavier è sveglio e vigile.

112
00:10:31,480 --> 00:10:34,119
Allora devo andare a parlargli
prima che venga picchiato per sempre.

113
00:10:34,120 --> 00:10:36,879
Non c'è modo!
Ma potrebbe sapere dov'è Katie.

114
00:10:36,880 --> 00:10:39,439
Sicuramente ne sa di più
di quanto mi avesse detto prima.

115
00:10:39,440 --> 00:10:41,600
Vado a parlargli adesso,
ma solo.

116
00:10:43,000 --> 00:10:45,520
Beh, un bel po' di bene
ti basterà.

117
00:10:46,960 --> 00:10:49,679
Xavier è un criminale
che aveva appena preso un...

118
00:10:49,680 --> 00:10:52,319
un proiettile da uno dei vostri.

119
00:10:52,320 --> 00:10:54,999
Quindi lo sa
che qualunque cosa ti dica

120
00:10:55,000 --> 00:10:57,639
può essere usato contro di lui in tribunale.

121
00:10:57,640 --> 00:11:00,199
Perché dovrebbe collaborare con te?

122
00:11:00,200 --> 00:11:03,719
Io, invece...
mi ha aiutato a respirare.

123
00:11:03,720 --> 00:11:05,479
Ci siamo collegati.

124
00:11:05,480 --> 00:11:07,559
Avrebbe potuto facilmente spararmi

125
00:11:07,560 --> 00:11:10,759
in modo che non ci fossero testimoni
alla morte di Jason, ma non lo fece.

126
00:11:10,760 --> 00:11:11,800
No, Sara...

127
00:11:13,120 --> 00:11:14,839
Quello che mi stai chiedendo è...

128
00:11:14,840 --> 00:11:17,359
Sì, lo so, lo so, ho capito.
È molto.

129
00:11:17,360 --> 00:11:19,959
Ma ora che è in custodia
per omicidio,

130
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
forse mi parlerà davvero.

131
00:11:23,760 --> 00:11:25,119
Potrebbe essere così che la salveremo.

132
00:11:25,120 --> 00:11:28,039
Katie è viva. Lo sento.

133
00:11:28,040 --> 00:11:30,000
Non so per quanto tempo.

134
00:11:34,000 --> 00:11:35,040
OK.

135
00:11:39,640 --> 00:11:41,320
Per te e Katie.

136
00:12:15,200 --> 00:12:16,479
Cinque minuti.

137
00:12:16,480 --> 00:12:18,839
Aspetterò fuori per ogni evenienza
il mio collega torna presto.

138
00:12:18,840 --> 00:12:20,360
Non sa che suo padre è morto.

139
00:12:35,600 --> 00:12:37,239
Cos'hai fatto con Katie?

140
00:12:37,240 --> 00:12:39,239
Putain.

141
00:12:39,240 --> 00:12:41,279
Niente, te l'ho già detto.

142
00:12:41,280 --> 00:12:45,079
Non mentire. C'era sangue
nella tua roulotte, quindi l'hai incendiata.

143
00:12:45,080 --> 00:12:47,920
Le tue impronte erano sul suo zaino.

144
00:12:49,680 --> 00:12:51,480
Dove cazzo è?

145
00:12:54,880 --> 00:12:56,839
GEMONE
Rispondimi.

146
00:12:56,840 --> 00:12:58,360
Va bene, va bene, Sara! OK!

147
00:13:03,000 --> 00:13:05,559
Katie se ne andò come una furia
e ha lasciato la borsa, quindi...

148
00:13:05,560 --> 00:13:08,119
così l'ho chiamata
e lo buttò fuori.

149
00:13:08,120 --> 00:13:10,599
Ecco perché ci sono le mie impronte sopra.

150
00:13:10,600 --> 00:13:13,839
Poi le persone per cui lavoro
mi ha ordinato di bruciare la roulotte

151
00:13:13,840 --> 00:13:16,080
una volta lo sapevano
che Katie era stata lì.

152
00:13:17,600 --> 00:13:18,959
Vendo droga da lì,

153
00:13:18,960 --> 00:13:20,799
e lo sapevano
che potrebbe ricondurre a loro

154
00:13:20,800 --> 00:13:22,159
se Katie è scomparsa

155
00:13:22,160 --> 00:13:25,039
significava che la scientifica ha guardato
alla dannata roulotte.

156
00:13:25,040 --> 00:13:27,559
OK?
Per chi lavori?

157
00:13:27,560 --> 00:13:28,999
Fabien?
SI SBERRA

158
00:13:29,000 --> 00:13:30,920
Penso che tu lo sappia
Non posso dirtelo, vero?

159
00:13:33,320 --> 00:13:35,759
E che dire di Mark Jones?
Chi?

160
00:13:35,760 --> 00:13:38,079
Mai sentito parlare di lui.

161
00:13:38,080 --> 00:13:40,839
E il mio amico Jason?
Era alla festa?

162
00:13:40,840 --> 00:13:42,039
SOSPIRA

163
00:13:42,040 --> 00:13:45,680
Fabien... ti ha pagato per ucciderlo?

164
00:13:46,840 --> 00:13:49,599
È stato un incidente, ok?

165
00:13:49,600 --> 00:13:51,399
La pistola è esplosa mentre litigavamo.

166
00:13:51,400 --> 00:13:54,399
Non dire stronzate,
piccola merda!

167
00:13:54,400 --> 00:13:56,799
L'uomo a cui hai sparato e ucciso,
era al rave?

168
00:13:56,800 --> 00:13:59,400
Era confuso?
con Fabien e Mark Jones?

169
00:14:01,280 --> 00:14:03,199
URLA

170
00:14:03,200 --> 00:14:06,479
Non lo so! Non lo so!
Rispondetemi!

171
00:14:06,480 --> 00:14:08,999
Sara! Allontanati da lui!
GEMONE

172
00:14:09,000 --> 00:14:12,359
Io... voglio fare un accordo.
Voglio fare un accordo.

173
00:14:12,360 --> 00:14:14,560
XAVIER ESALA RAPIDAMENTE

174
00:14:34,560 --> 00:14:36,680
IL TELEFONO VIBRA

175
00:14:43,840 --> 00:14:45,320
ROBRIO DEL TRAPANO

176
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
COLPI

177
00:16:06,040 --> 00:16:08,880
BUSSARE ALLA PORTA

178
00:16:12,920 --> 00:16:14,800
I BUSSATI CONTINUANO

179
00:16:18,400 --> 00:16:22,120
Voi! Hai distrutto le nostre vite!

180
00:16:23,360 --> 00:16:26,799
È tutto fottuto! Qualunque cosa!

181
00:16:26,800 --> 00:16:28,360
Stupida donna!

182
00:16:29,600 --> 00:16:31,120
EMMA PIANGE

183
00:16:35,600 --> 00:16:36,760
Va bene.

184
00:16:37,800 --> 00:16:40,919
Katie... Katie scompare,
il tuo amico è stato ucciso,

185
00:16:40,920 --> 00:16:42,559
ora papà è stato arrestato.

186
00:16:42,560 --> 00:16:44,599
È... è troppo.

187
00:16:44,600 --> 00:16:48,519
È colpa mia se l'ho presentata
a Saverio, per...

188
00:16:48,520 --> 00:16:51,639
per essere andato alla festa,
è tutta colpa mia

189
00:16:51,640 --> 00:16:53,160
EMMA PIANGE

190
00:18:22,960 --> 00:18:24,320
Hai un altro ospite.

191
00:18:26,280 --> 00:18:27,360
LA PORTA SI CHIUDE

192
00:18:28,800 --> 00:18:30,639
CADUTA DELLE CHIAVI

193
00:18:30,640 --> 00:18:32,400
Lunga storia.

194
00:18:34,680 --> 00:18:36,640
Ero fuori servizio in ospedale.

195
00:18:37,880 --> 00:18:39,200
Mi dispiace.

196
00:18:41,760 --> 00:18:42,920
Anch'io.

197
00:18:46,840 --> 00:18:49,120
Hai indagato ancora un po' su Mark Jones?

198
00:18:51,640 --> 00:18:52,800
Non ancora.

199
00:18:54,360 --> 00:18:55,880
Oggi è stata proprio una merda.

200
00:18:57,240 --> 00:19:00,679
E che dire di Fabien?
Sono fuori dal caso.

201
00:19:00,680 --> 00:19:03,079
Sono una responsabilità
quando si tratta di lui, a quanto pare,

202
00:19:03,080 --> 00:19:05,039
anche se sua figlia dorme
sul mio divano.

203
00:19:05,040 --> 00:19:07,520
SQUILLA IL TELEFONO

204
00:19:08,560 --> 00:19:09,560
Sì, Gabriele?

205
00:19:18,520 --> 00:19:19,720
Grazie. Saluti.

206
00:19:21,240 --> 00:19:22,840
Oh, Dio, che succede?

207
00:19:28,560 --> 00:19:31,760
I primi accertamenti forensi
sono che Odile è stata investita da un'auto.

208
00:19:34,040 --> 00:19:36,840
E' questo che l'ha uccisa?
Sembra di sì.

209
00:19:38,600 --> 00:19:40,480
Ciò ha importanti implicazioni.

210
00:20:06,080 --> 00:20:08,120
Papà.
Ah, tesoro. Ehi, ciao.

211
00:20:09,280 --> 00:20:12,159
Vieni ad aiutarmi con il giardinaggio?
So che ti piace scavare un po'.

212
00:20:12,160 --> 00:20:14,519
Odile è stata investita da un'auto.

213
00:20:14,520 --> 00:20:17,119
E il suo corpo si è commosso
poi sepolto nel bosco.

214
00:20:17,120 --> 00:20:19,560
Sembra un incidente
che qualcuno ha nascosto.

215
00:20:20,920 --> 00:20:23,360
Oh. È terribile.

216
00:20:26,320 --> 00:20:27,600
Apetta un minuto.

217
00:20:29,520 --> 00:20:33,520
Stai suggerendo che fosse la mia macchina?
che ha colpito quella povera ragazza?

218
00:20:35,440 --> 00:20:36,720
Ebbene, è vero, papà?

219
00:20:38,240 --> 00:20:39,280
Un incidente?

220
00:20:41,560 --> 00:20:43,479
Sei andato nel panico? È comprensibile.

221
00:20:43,480 --> 00:20:45,040
Smettila! Smettila e basta.

222
00:20:46,720 --> 00:20:48,000
Non più.

223
00:20:49,080 --> 00:20:51,159
Te l'ho detto, te l'ho già detto,

224
00:20:51,160 --> 00:20:54,039
e l'ho detto
i tuoi colleghi prima.

225
00:20:54,040 --> 00:20:57,479
Ho superato Odile
sto andando a trovare Sylvie,

226
00:20:57,480 --> 00:20:58,919
e poi un minuto dopo,

227
00:20:58,920 --> 00:21:00,879
è arrivata la vecchia Renault blu
dall'altra parte,

228
00:21:00,880 --> 00:21:02,600
sto andando verso la città, va bene?

229
00:21:09,480 --> 00:21:10,999
La seconda intervista,

230
00:21:11,000 --> 00:21:13,559
quello che non riesco a trovare
nel database della polizia,

231
00:21:13,560 --> 00:21:15,759
ti ricordi come ha reagito Serge?
o quello che ha detto

232
00:21:15,760 --> 00:21:17,639
quando glielo hai detto
riguardo l'altra macchina?

233
00:21:17,640 --> 00:21:20,399
No, no, no.

234
00:21:20,400 --> 00:21:22,800
No, Serge non lo era
nella seconda intervista.

235
00:21:35,320 --> 00:21:36,400
Emma.

236
00:21:37,520 --> 00:21:38,680
Emma.

237
00:21:43,400 --> 00:21:46,239
Ti devo le mie scuse e i miei ringraziamenti.

238
00:21:46,240 --> 00:21:48,799
Beh, lo abbiamo detto entrambi
alcune cose di merda.

239
00:21:48,800 --> 00:21:51,959
Sì, ma ti sei preso cura di Emma,
l'ha riportata indietro.

240
00:21:51,960 --> 00:21:53,080
Sono grato.

241
00:21:55,000 --> 00:21:57,879
Pensi che Katie avrebbe potuto?
scoperto dei farmaci,

242
00:21:57,880 --> 00:22:01,720
forse da Xavier e Fabien
hai fatto qualcosa per farla stare zitta?

243
00:22:04,400 --> 00:22:05,680
Non lo so.

244
00:22:07,600 --> 00:22:10,999
Mark Jones ha parlato con Katie?
quando lavorava qui?

245
00:22:11,000 --> 00:22:13,839
Sì, alcune volte.

246
00:22:13,840 --> 00:22:17,439
Katie me l'ha detto.
Era alla festa quella sera?

247
00:22:17,440 --> 00:22:20,240
Non ricordo che fosse lì,
ma ero...

248
00:22:21,560 --> 00:22:22,799
...piuttosto fuori di testa.

249
00:22:22,800 --> 00:22:24,519
Non se avesse dovuto guidare.

250
00:22:24,520 --> 00:22:26,159
Come mai?

251
00:22:26,160 --> 00:22:29,279
Perché Mark ha il glaucoma.
Non guiderà dopo il tramonto.

252
00:22:29,280 --> 00:22:31,760
Parte sempre da qui
prima che la luce svanisca.

253
00:22:33,000 --> 00:22:34,480
Dannazione.

254
00:22:55,720 --> 00:22:57,000
Sara.

255
00:22:58,480 --> 00:23:00,759
Riguarda Katie?
NO.

256
00:23:00,760 --> 00:23:03,959
Ho bisogno che tu chieda a Yvette Henin,
che mi odia a morte, alcune domande.

257
00:23:03,960 --> 00:23:06,119
Nemmeno lei è esattamente entusiasta di me.

258
00:23:06,120 --> 00:23:08,919
Rivolgiti a lei come alla madre
di una figlia ancora scomparsa,

259
00:23:08,920 --> 00:23:10,200
e penso che ti parlerà.

260
00:24:07,720 --> 00:24:10,480
Una Renault blu, sei sicuro?
Sono.

261
00:24:11,720 --> 00:24:15,119
Jerome ci ha portato in spiaggia
alcune volte

262
00:24:15,120 --> 00:24:17,639
ma non lo tenni a lungo,
l'ho venduto per qualcosa di più nuovo.

263
00:24:17,640 --> 00:24:19,960
L'hai venduto dopo la scomparsa di Odile?

264
00:24:21,240 --> 00:24:23,920
SÌ.
SQUILLA IL TELEFONO

265
00:24:27,640 --> 00:24:29,439
Sì? Ciao?
Quella macchina era una prova.

266
00:24:29,440 --> 00:24:32,520
Ho controllato i nostri registri.
Ha cancellato di averlo mai posseduto.

267
00:24:33,600 --> 00:24:35,920
È la sorella di Serge.
Devo prendere questo.

268
00:24:37,880 --> 00:24:40,519
Che diavolo sta succedendo, Virginie?

269
00:24:40,520 --> 00:24:43,559
Penso che Jerome se ne sia sbarazzato
tutti i verbali della seconda intervista

270
00:24:43,560 --> 00:24:45,599
con mio padre cinque anni fa,
in cui ha menzionato

271
00:24:45,600 --> 00:24:47,839
la Renault blu che passa
la notte in cui Odile è scomparsa.

272
00:24:47,840 --> 00:24:51,120
Perché era la sua macchina?
Precisamente.

273
00:24:52,480 --> 00:24:55,239
Poi ha falsificato la firma di Serge
nei registri ufficiali.

274
00:24:55,240 --> 00:24:56,919
E l'altro giorno in albergo,

275
00:24:56,920 --> 00:24:59,920
quando ho detto a Serge della scomparsa
intervista e la Renault blu...

276
00:25:05,960 --> 00:25:08,719
... risultavano dai tabulati telefonici di Serge
che chiamò subito Jerome

277
00:25:08,720 --> 00:25:10,479
due minuti dopo che gli avevo parlato.

278
00:25:10,480 --> 00:25:12,679
Ebbene, questo...
questo è il numero di telefono di Jerome?

279
00:25:12,680 --> 00:25:13,920
È.

280
00:25:15,480 --> 00:25:17,040
Ma ha cercato di coprire le sue tracce.

281
00:25:18,200 --> 00:25:21,679
Ieri sera ha menzionato Serge
lo chiamò il giorno in cui fu ucciso.

282
00:25:21,680 --> 00:25:24,039
Erano vicini,
quindi non pensavo che fosse sospetto.

283
00:25:24,040 --> 00:25:25,359
Ma ha mantenuto il tempo vago.

284
00:25:25,360 --> 00:25:27,559
Sperando che non ce la farai
la connessione

285
00:25:27,560 --> 00:25:29,000
con la tua conversazione

286
00:25:31,840 --> 00:25:34,199
Sospetto che Serge abbia organizzato la cosa
per incontrarlo

287
00:25:34,200 --> 00:25:36,639
per arrivare al fondo di tutto.

288
00:25:36,640 --> 00:25:38,959
La Renault blu,
i verbali delle interviste mancanti.

289
00:25:38,960 --> 00:25:42,039
Questo è stato il caso di Serge,
uno che non ha mai risolto.

290
00:25:42,040 --> 00:25:45,999
Poi Jerome ha ucciso...
lo ha ucciso?

291
00:25:46,000 --> 00:25:48,639
Lo ha fatto sembrare un suicidio...

292
00:25:48,640 --> 00:25:51,399
per incastrare il suo amico
per la morte di Odile,

293
00:25:51,400 --> 00:25:53,999
piantare la mappa
quindi troveremo il suo corpo,

294
00:25:54,000 --> 00:25:55,680
come se fosse la confessione di Serge...

295
00:25:56,920 --> 00:25:58,959
...il motivo per cui si è impiccato.

296
00:25:58,960 --> 00:26:01,880
Gesù.

297
00:26:33,720 --> 00:26:36,039
Sei sicuro di tutto questo?

298
00:26:36,040 --> 00:26:38,719
Vorrei non esserlo, ma sì.

299
00:26:38,720 --> 00:26:41,759
Jerome si assicurò che fosse lì
quando abbiamo trovato il corpo.

300
00:26:41,760 --> 00:26:44,279
Ha issato giù il suo amico,
niente guanti forensi.

301
00:26:44,280 --> 00:26:47,479
Ha il suo DNA addosso.
Lo ha fatto apposta.

302
00:26:47,480 --> 00:26:49,759
Per coprire il DNA che ha lasciato.
SUONERIA DEL TELEFONO

303
00:26:49,760 --> 00:26:51,000
Bastardo intelligente.

304
00:26:52,120 --> 00:26:53,440
E' Girolamo.

305
00:26:55,120 --> 00:26:57,639
Ha capito
il vecchio fascicolo della polizia britannica di mio padre

306
00:26:57,640 --> 00:27:00,039
e ha fatto qualche scavo per conto suo.

307
00:27:00,040 --> 00:27:01,800
Dice che quello che ha trovato è brutto.

308
00:27:03,200 --> 00:27:04,840
Vuole incontrarmi.

309
00:28:54,640 --> 00:28:57,279
Ti sto trasmettendo in live streaming, Jerome!

310
00:28:57,280 --> 00:28:58,920
E la polizia sta arrivando!

311
00:30:23,320 --> 00:30:24,559
Dov'è Katie?

312
00:30:24,560 --> 00:30:26,239
Ti avevo detto di restare
in quella maledetta macchina!

313
00:30:26,240 --> 00:30:27,920
Cos'hai fatto con lei?

314
00:30:30,160 --> 00:30:31,279
Niente.

315
00:30:31,280 --> 00:30:34,760
Stronzate.
LA SIRENA SUONA

316
00:31:00,840 --> 00:31:03,800
Ha detto qualcosa su Katie?
No.

317
00:31:04,920 --> 00:31:07,799
Tutto quello che ha ammesso
stava uccidendo accidentalmente Odile.

318
00:31:07,800 --> 00:31:09,760
Ha detto che aveva bevuto.

319
00:31:11,960 --> 00:31:15,200
La sua macchina l'ha investita.
È morta quasi all'istante.

320
00:31:16,320 --> 00:31:18,639
Jerome sapeva che sarebbe stato giudicato colpevole
di omicidio colposo

321
00:31:18,640 --> 00:31:20,720
quindi l'ho coperto
essere lì per sua moglie.

322
00:31:23,800 --> 00:31:26,839
A tutte le mie altre domande,
ha detto: "Nessun commento".

323
00:31:26,840 --> 00:31:30,040
Ma sa dov'è Katie, vero?
Semplicemente non lo ammetterà.

324
00:31:31,480 --> 00:31:33,959
Girolamo non era coinvolto.

325
00:31:33,960 --> 00:31:36,360
Ma ha ucciso Serge.
Lo ha fatto.

326
00:31:37,640 --> 00:31:39,200
E non lo ha ammesso.

327
00:31:46,160 --> 00:31:49,680
Era con me quella notte, Sarah.
Cosa intendi?

328
00:31:50,680 --> 00:31:52,879
Quando Katie scomparve,

329
00:31:52,880 --> 00:31:56,280
eravamo insieme a casa mia
tutta la notte.

330
00:32:02,120 --> 00:32:05,159
Voi due andate a letto insieme?
Lo eravamo.

331
00:32:05,160 --> 00:32:06,280
SCHERZI

332
00:32:08,040 --> 00:32:10,320
Che casino.
Maledettamente giusto.

333
00:32:12,560 --> 00:32:15,959
Ho passato tutto il giorno a pensare
quell'uomo ha ucciso mia figlia.

334
00:32:15,960 --> 00:32:17,719
Per questo mi dispiace, Sarah.

335
00:32:17,720 --> 00:32:19,800
Avrei dovuto dirtelo
nel momento in cui lo abbiamo arrestato.

336
00:32:21,600 --> 00:32:24,439
Non volevo ammetterlo
di cui ero innamorato.

337
00:32:24,440 --> 00:32:25,880
Nemmeno a me stesso.

338
00:32:39,600 --> 00:32:44,879
Se Jerome... non avesse niente a che fare con
la scomparsa di mia figlia,

339
00:32:44,880 --> 00:32:46,999
allora chi l'ha fatto?

340
00:32:47,000 --> 00:32:50,359
Mark Jones? Fabien?

341
00:32:50,360 --> 00:32:51,840
Entrambi sono possibili.

342
00:32:53,240 --> 00:32:54,319
Oppure Saverio.

343
00:32:54,320 --> 00:32:57,520
Oh, non credo.
No, neanche io.

344
00:32:59,440 --> 00:33:00,880
Emma.
No.

345
00:33:07,880 --> 00:33:09,719
La porta d'ingresso di mio padre era intonacata

346
00:33:09,720 --> 00:33:12,039
con il poster della persona scomparsa
che hai realizzato.

347
00:33:12,040 --> 00:33:15,079
Credi che Andrew fosse coinvolto?
No.

348
00:33:15,080 --> 00:33:16,720
Ma qualcuno lo ha fatto.

349
00:33:19,080 --> 00:33:20,720
E volevano che lo guardassimo.

350
00:33:22,440 --> 00:33:24,760
Il graffito "Morvan psicopatico"...

351
00:33:26,400 --> 00:33:29,799
...questo mi ha fatto concentrare su Emma
e i suoi genitori.

352
00:33:29,800 --> 00:33:31,840
È come se fossero tutti sospettati.

353
00:33:33,320 --> 00:33:34,760
Siamo stati manipolati.

354
00:33:36,120 --> 00:33:38,880
Ecco perché è stato lasciato lo zaino di Katie
al monumento.

355
00:33:43,640 --> 00:33:45,760
Penso di sapere dov'è.

356
00:34:04,520 --> 00:34:06,439
E adesso?
Li facciamo uscire.

357
00:34:06,440 --> 00:34:08,960
BIP

358
00:34:20,080 --> 00:34:21,960
Sei sicuro che questo sia il posto giusto?

359
00:34:23,480 --> 00:34:26,039
Non sto solo alimentando le mie speranze
per niente?

360
00:34:26,040 --> 00:34:27,599
No, Sarah, non lo sei.

361
00:34:27,600 --> 00:34:30,000
I proprietari vivono a Parigi
e visitare raramente.

362
00:34:31,760 --> 00:34:34,520
Circa un anno fa, c'era un
effrazione qui, su cui ho indagato.

363
00:34:35,800 --> 00:34:37,400
Lo vedi?
SÌ.

364
00:34:43,200 --> 00:34:46,159
Settimane dopo,
è stato catturato un noto ladro locale

365
00:34:46,160 --> 00:34:48,839
cercando di vendere
l'argenteria rubata.

366
00:34:48,840 --> 00:34:50,079
Ora è in prigione.

367
00:34:50,080 --> 00:34:52,320
E l'ultima volta che sono stato qui...

368
00:34:53,760 --> 00:34:55,240
...è passata la donna delle pulizie.

369
00:35:18,120 --> 00:35:21,400
Un uomo è stato arrestato
per aver ucciso Odile.

370
00:35:25,160 --> 00:35:28,240
Chi?
Capitano Jerome Ricard.

371
00:35:30,040 --> 00:35:32,480
Quel figlio di puttana.
Ha confessato.

372
00:35:34,280 --> 00:35:36,479
È stato un incidente.

373
00:35:36,480 --> 00:35:39,160
L'ha investita con la sua macchina
e lo coprì.

374
00:35:41,320 --> 00:35:42,520
È finita, Audrey.

375
00:35:49,720 --> 00:35:50,840
OK.

376
00:35:52,080 --> 00:35:53,200
Seguimi.

377
00:35:56,280 --> 00:35:58,520
Aspetta qui.
No.

378
00:36:00,120 --> 00:36:01,360
Vengo con te.

379
00:36:41,320 --> 00:36:42,679
Katie. Katie.

380
00:36:42,680 --> 00:36:44,559
Mamma?
Oh, Katie!

381
00:36:44,560 --> 00:36:46,999
Oh, Katie!

382
00:36:47,000 --> 00:36:49,439
Dio mio!

383
00:36:49,440 --> 00:36:51,559
Oh, stai bene! Stai bene.

384
00:36:51,560 --> 00:36:54,479
Lo sono, mamma. Sono.

385
00:36:54,480 --> 00:36:55,960
SARA PIANGE

386
00:36:58,680 --> 00:37:01,200
Sto bene. Non mi ha fatto male.

387
00:37:04,000 --> 00:37:05,200
Virginia.

388
00:37:07,080 --> 00:37:10,199
Grazie.
Ciao, Katie.

389
00:37:10,200 --> 00:37:12,680
Sono il tenente Virginie Taylor,
e sono felice di conoscerti.

390
00:37:13,760 --> 00:37:16,679
CIAO.
Hai bisogno di assistenza medica?

391
00:37:16,680 --> 00:37:18,999
No, io... sto davvero bene.

392
00:37:19,000 --> 00:37:21,279
Lei è... è perfetta.

393
00:37:21,280 --> 00:37:22,560
Sì.

394
00:37:23,760 --> 00:37:26,319
Ora dovreste aspettare entrambi in macchina
mentre mi occupo di Audrey.

395
00:37:26,320 --> 00:37:30,239
No. No, ho bisogno di sentire
quello che ha da dire.

396
00:37:30,240 --> 00:37:31,520
Penso che la mamma dovrebbe farlo.

397
00:37:32,640 --> 00:37:35,920
Audrey mi ha parlato di sua figlia.
È importante.

398
00:37:37,920 --> 00:37:39,160
OK.

399
00:37:41,080 --> 00:37:42,280
BENE?

400
00:37:44,040 --> 00:37:47,760
Non dormo.
Non da quando Odile è scomparsa.

401
00:37:49,280 --> 00:37:52,640
A volte cammino o guido
per spezzare lunghe notti.

402
00:37:53,880 --> 00:37:56,319
Ho visto Katie per strada.

403
00:37:56,320 --> 00:37:58,600
Era molto tardi,
e lei stava lottando.

404
00:38:13,560 --> 00:38:15,159
Ti ho riconosciuto da scuola.

405
00:38:15,160 --> 00:38:18,039
Ho potuto vedere
non eri in buono stato.

406
00:38:18,040 --> 00:38:22,280
Ero preoccupato per lei,
così le ho offerto un passaggio in città.

407
00:38:30,760 --> 00:38:32,360
Grazie, mamma.

408
00:38:33,720 --> 00:38:35,680
Penso di aver preso qualcosa.

409
00:38:38,880 --> 00:38:42,079
'Da vicino,
Vedo quanto assomiglia alla mia Odile.'

410
00:38:42,080 --> 00:38:46,799
Sembrava che Dio o il destino li avessero fatti nostri
le strade si incrociano quella notte, sai,

411
00:38:46,800 --> 00:38:48,919
che ci siamo incontrati per un motivo.

412
00:38:48,920 --> 00:38:51,600
Ed è stato allora che mi è venuta l'idea.

413
00:38:52,600 --> 00:38:55,119
L'idea di rapire mia figlia,

414
00:38:55,120 --> 00:38:57,399
per chiamare la polizia
per riaprire le indagini

415
00:38:57,400 --> 00:38:59,160
nella scomparsa di Odile.

416
00:39:00,560 --> 00:39:02,520
Mi dispiace per entrambi.

417
00:39:03,520 --> 00:39:04,799
Ma avevo bisogno di giustizia per lei,

418
00:39:04,800 --> 00:39:08,079
e nessuno me lo darebbe,
quindi ho dovuto prendermelo da solo.

419
00:39:08,080 --> 00:39:11,479
Sei stato tu a fare quella chiamata
quello è mancato a Sarah, non a Katie, vero?

420
00:39:11,480 --> 00:39:14,039
Ho riattaccato mentre lei rispondeva.

421
00:39:14,040 --> 00:39:15,720
Volevo piantare il seme del dubbio.

422
00:39:16,720 --> 00:39:19,639
stavo per mandare
un messaggio "aiutami" 24 ore dopo.

423
00:39:19,640 --> 00:39:22,440
Non me l'aspettavo
venire qui così in fretta.

424
00:39:25,640 --> 00:39:27,240
Sei una buona madre, Sarah.

425
00:39:29,280 --> 00:39:31,759
È stato allora che sei caduto
il pangrattato

426
00:39:31,760 --> 00:39:33,640
in modo da poter seguire gli indizi.

427
00:39:57,320 --> 00:40:00,079
Ho fatto tutte queste cose e altro ancora,

428
00:40:00,080 --> 00:40:03,120
ti ha indirizzato verso la gente
Sospettavo di aver ucciso Odile.

429
00:40:09,280 --> 00:40:11,400
E mi sbagliavo su tutti loro.

430
00:40:13,040 --> 00:40:14,560
Ma non riguardo Katie.

431
00:40:21,480 --> 00:40:24,040
Tua figlia è gentile e coraggiosa.

432
00:40:25,040 --> 00:40:27,719
Una volta ho spiegato cosa stavo facendo
e perché,

433
00:40:27,720 --> 00:40:30,320
non ha cercato di scappare
o combattermi quando avrebbe potuto.

434
00:40:32,720 --> 00:40:34,799
Ti sono grato per questo, Katie.

435
00:40:34,800 --> 00:40:36,680
Non avevo paura di te.

436
00:40:39,080 --> 00:40:40,720
Se fosse cambiato, allora...

437
00:40:43,720 --> 00:40:45,240
Grazie per aver fiducia in me.

438
00:40:46,920 --> 00:40:47,960
E grazie...

439
00:40:49,200 --> 00:40:51,120
...per aver catturato l'assassino della mia Odile.

440
00:41:10,200 --> 00:41:13,239
A lei non sembra importare
cosa le succede adesso.

441
00:41:13,240 --> 00:41:14,960
Ha giustizia per sua figlia.

442
00:41:16,200 --> 00:41:17,480
Forse è abbastanza.

443
00:41:19,280 --> 00:41:20,400
Katie...

444
00:41:22,880 --> 00:41:24,279
...So che c'erano delle cose

445
00:41:24,280 --> 00:41:26,000
che hai sentito
non potevi parlarmene.

446
00:41:27,240 --> 00:41:28,680
Solo su certe cose.

447
00:41:31,520 --> 00:41:33,600
Voglio che le cose cambino.

448
00:41:35,400 --> 00:41:36,520
Anche io.

449
00:41:40,040 --> 00:41:43,560
Jason ha detto che...
voi due parlereste.

450
00:41:45,400 --> 00:41:47,040
Ha mai...?
No.

451
00:41:50,280 --> 00:41:51,960
Ho provato a baciarlo una volta.

452
00:41:53,680 --> 00:41:57,040
Mi dispiace.
No. No, no, mi dispiace.

453
00:41:59,120 --> 00:42:02,960
Penso di averlo chiamato
prima che Audrey venisse a prendermi.

454
00:42:06,120 --> 00:42:08,400
Ti ha aiutato a cercarmi, mamma?

455
00:42:10,000 --> 00:42:11,920
Jason non era l'uomo giusto
Pensavo che lo fosse.

456
00:42:14,040 --> 00:42:15,800
Ma alla fine, ha provato ad esserlo.

457
00:42:17,240 --> 00:42:19,200
Cosa intendi con "alla fine"?

458
00:42:54,880 --> 00:42:58,839
L'avevo quasi dimenticato.
Per Katie per praticare il suo francese.

459
00:42:58,840 --> 00:43:01,640
Va bene.
Sono sicuro che lo adorerà.

460
00:43:02,920 --> 00:43:04,279
Quindi sono inutile agli addii

461
00:43:04,280 --> 00:43:06,720
ma volevo dirti grazie,
Virginia...

462
00:43:07,840 --> 00:43:09,159
...per tutto, davvero.

463
00:43:09,160 --> 00:43:12,200
Non avrei potuto chiedere
un amico migliore in un momento come questo.

464
00:43:14,320 --> 00:43:15,959
È stata una bella cavalcata.

465
00:43:15,960 --> 00:43:18,200
È un eufemismo.

466
00:43:19,240 --> 00:43:20,879
L'inglese in me, no?

467
00:43:20,880 --> 00:43:22,680
RIDE

468
00:43:25,320 --> 00:43:28,039
Abbiamo quello di Jason
altri tabulati telefonici.

469
00:43:28,040 --> 00:43:29,320
Vuoi sapere cosa contengono?

470
00:43:31,760 --> 00:43:33,080
No.

471
00:43:35,440 --> 00:43:38,640
Cosa succederà ad Audrey?
Dipende dal pubblico ministero.

472
00:43:40,840 --> 00:43:42,200
Grazie.

473
00:43:44,200 --> 00:43:48,559
Per te.
Grazie... per tutto.

474
00:43:48,560 --> 00:43:50,480
Non c'è di che, Katie.

475
00:44:01,680 --> 00:44:03,000
Viaggi sicuri.